BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV
Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje
[tocando piano pensativo]
[ruído do trânsito]
[multidões rugindo]
[surf quebrando]
[gritando e comemorando]
[jato rugindo]
[orquestra junta-se ao piano]
[tema musical se intensifica]
[orquestra desaparece]
[piano tocando sozinho]
[pássaros cantando]
["Lindo dia" por Amos Lee tocando]
♪ Acordei esta manhã com um urso dentro do meu cérebro ♪
♪ Arranhando e arranhando ♪
♪ Tentando sair de sua gaiola ♪
♪ Não há como domesticá-lo ♪
♪ Não há como culpar ♪
♪ Pelos seus costumes animais ♪
♪ Eu o deixei sair para brincar ♪
[Ish] Esta será a terceira vez
para a face sul da pedreira.
Eu sei que ela ainda está escondendo vestígios de pirita.
e hoje Estou me sentindo com sorte.
♪ Ligado e seguindo em frente ♪
♪ Mas ainda estou tentando para se dar bem ♪
- [telefone vibrando] - ♪ Ela me diz ♪
♪ Ela vê uma tristeza nos meus olhos ♪
- [a vibração continua] - ♪ Eu estava tentando esconder isso ♪
♪ Enquanto eu esperava ♪
♪ Para o pior desaparecer ♪
♪ Está um lindo dia ♪
♪ Lindo dia ♪
♪ Um lindo dia ♪
♪ Lindo dia ♪
[corvo grasnando]
[grastando]
[pedras batendo]
[suspirando]
[martelando]
[papel para riscar com caneta]
[raspando]
Eu estive procurando tudo para você.
[pedras batendo]
[assobiando e estalando]
Ah! Porra!
Ahh! Ahh!
[estremecendo e ofegando]
[chocalho]
Ah! Merda!
Porra!
Ah! Ahh. Ah.
Tenho que ir-- saia daqui.
Não, não, não!
Ah!
[ofegante]
[chorando]
[estremecendo]
[chorando]
[chupando forte]
[cuspir]
Ah! [ofegante]
Ah! Ah!
[música agourenta tocando]
[ofegante]
[baque]
Ah, filho--
Filho da puta.
Ah.
Porra!
Puta merda!
[ofegante e ofegante]
[ofegante]
[barulho]
[ofegante]
[bebendo]
- [suspiro] - [garrafa fazendo barulho]
[grunhindo]
[choramingando]
Respirar!
Porra, respire.
[chiado]
[batimentos cardíacos acelerados, distorcidos]
[ofegante]
[música perturbadora tocando]
[tremendo e choramingando]
[ofegante]
[suspirando]
[água correndo]
[sinos de vento tocando]
[chiado cansado]
[música perturbadora tocando]
[chiado]
[nota ameaçadora]
[passos em tábuas rangentes]
[batendo]
[homem] Tem alguém aí?
[chocalho]
[homem] Ele está doente. Vamos.
[passos recuam]
[chiado]
[helicóptero distante zumbindo]
[helicóptero zumbindo]
[helicóptero recuando]
[Ish suspira]
[suspirando fracamente]
[grunhidos]
[suspira]
[grunhindo]
[barulho]
[suspirando]
- [suspiro] - [garrafa faz barulho]
[garrafa chocalho e rola]
[ofegante]
[barulho]
[grunhindo]
[espirrando]
[ofegante]
[garrafa fazendo barulho]
[sorvendo]
[ofegante]
[sorvendo]
[ofegante]
[suspirando]
Mãe.
[gemendo] Mãe.
[insetos zumbindo]
[telefone vibrando]
[respirando continuamente]
[expirando profundamente]
[expirando]
[suspirando]
Jesus Cristo, Ish.
Rip Van, porra do Winkle.
[trovão distante estrondeando]
[abertura da porta]
[porta fechando]
[teclas tilintam]
[o motor de partida faz barulho e falha]
[o motor não liga]
[iniciante dá um gole]
[partida do motor]
[cinto de segurança clica, suspirando]
[voz de mulher na gravação] Desde o início dos tempos,
os humanos ansiaram conhecer os segredos
escondido dentro da terra sobre o qual estávamos.
Para calcular sua idade e entender seus segredos,
e dessa curiosidade,
a geologia teve seu início nascente.
E enquanto outros olhou para as estrelas
ao significado divino,
os geólogos sempre busquei os tesouros
que só pode ser encontrado cavando no--
[desligando o estéreo]
[música tensa tocando]
[desliga o motor]
[voa zumbindo]
[zumbido]
[sussurrando] Oh, meu Deus.
[zumbido continua]
[batendo na brisa]
[bipe eletrônico]
[bipando]
Não.
Não! Não!
[música sinistra tocando]
[partida do motor, pneus cantando]
[rádio estático crepitando]
[mulher]...ocorreu um surto.
É altamente contagioso e letal. Por favor, abrigue--
[alerta de emergência apitando]
[homem] ...pela Emergência Sistema de Alerta.
Isto não é um teste.
Os cidadãos são aconselhados para seguir os seguintes passos.
Fique atento às novidades eventos de mídia ou locais--
[alerta de emergência apitando continuamente]
[o bipe continua]
[abertura da porta]
[porta fechando]
[sinos de vento tocando]
[corvo grasnando]
[sinos de vento tocando]
[música tranquila tocando]
[abertura da porta]
[porta rangendo fechada]
Mãe?
Pai?
[degraus da escada rangendo]
[abertura da porta]
[porta fechando]
[música suave de piano tocando]
[voa zumbindo]
[zumbido]
[ofegante]
- [suspiro] - [chocalho de garrafa]
[ofegante]
[ele exala profundamente]
[ele soluça]
[música tranquila tocando]
[choro]
[soluços profundos e trêmulos]
[música tranquila tocando]
[estalo]
[jogando fora]
[grunhindo intensamente]
[ofegante]
[chorando baixinho]
[música sombria tocando]
[beijando]
[clicando no botão]
[brinquedo cantando] ♪ Leve-me para o baile-- ♪
♪ Leve-me para o-- ♪
[Ish] "Sozinho."
É uma palavra que eu sempre gostei.
Significava liberdade para estudar.
...pensar,
aprender.
Significava silêncio.
Agora está muito quieto.
Na primeira temporada, a grama cresce alta.
Se alguém desse 20 anos,
isso se tornaria uma selva de crescimento secundário,
mas espere cem anos,
você anda em uma floresta crescida,
mal sabendo aquele homem sempre esteve lá.
[voa zumbindo]
[carrinho chacoalhando]
[baque]
[suspirando]
[carrinho chacoalhando]
[porta fechando]
Tem que haver alguém deixado na cidade.
[partida do motor]
[Ish] Quanto ao homem...
há pouco razão para pensar
que ele possa escapar o destino de outras criaturas.
[suspirando]
[pássaros marinhos chamando]
[desligando o motor]
[música pensativa tocando]
Durante 10.000 anos,
seus números estiveram em atualização.
apesar da guerra, pestilência e fome.
Não. Não! Não!
[furioso] Não!
Acorde, Ish.
Acorde, porra!
Acorde, porra. Acorde, porra, Ish!
Acorde, porra.
[porta fechando]
[gritando]
[tocando a buzina]
[música solitária tocando]
[respirando pesadamente]
[motor rugindo]
[Ish] Biologicamente,
o homem tem, há muito tempo,
tem rolado uma sequência ininterrupta de setes.
[expirando]
[motor rugindo ao longe]
[fontes espirrando]
[música atenciosa tocando]
[escadas rolantes zumbindo e estalando]
[voz da máquina] Gire para ganhar e ganhe para girar!
[sons do jogo se sobrepõem]
Acerte o dragão para pagamento máximo!
Quanto mais você gira, mais você pode ganhar!
Gire para ganhar e ganhe para girar!
Acerte o dragão para pagamento máximo!
Onde diabos estão todos?!
Olá?!
Acerte o dragão ao máximo--
[passos ecoando]
[vento soprando]
[água borbulhando]
[sofisticado música lounge tocando]
[batendo bateria no balcão]
[estourando rolha]
[suspirando]
[derramando]
[mulher] Faça o meu duplo.
Oh.
Nós assustamos você.
Uh. Peço desculpas por não ter, uh--
[mulher] Um corpo nu não há nada para se desculpar.
Milton, me dê um roupão da piscina,
pela modéstia do nosso novo amigo.
Ele não é meu parceiro de vida, se essa é a sua preocupação.
Apenas a minha morte.
[ela suspira]
Beba. Rápido.
Resolve quase tudo.
[Milton] Você contou a ele nós não somos casados, querido?
Vamos.
Eu acho que ele sabe.
[banquinho raspando o chão]
Ann e eu nos conhecemos aqui, verdade seja dita.
[contador de batidas]
Ambos aqui a negócios.
Por que?
Estamos aqui?
"Imune" é a palavra.
"Fodido para o inferno" é a definição.
Você dormiu durante a matinê, garoto?
[Ann ri]
[Ish] Um pouco.
Eu fui mordido.
Não importa.
Perdeu cerca de três semanas.
Bem, isso não é um problema, porque eu gravei a notícia em vídeo.
I. precisava de um registro de toda esta impossibilidade.
[locutor] Isto é últimas notícias do Canal 7.
A emissão do CDC uma ativação de nível 1,
seu alerta máximo.
[homem] ... as notícias aprenderam,
vários desenvolvimentos inovadores no misterioso surto de vírus.
[homem] Não há mais quaisquer equipes médicas,
então não podemos ajudar--
Enquanto estou fora do hospital reportando a você esta noite,
o número de vítimas excedeu nossa capacidade -
[Is] Eu sabia que havia uma nova pandemia.
As vacinas não estavam funcionando.
[funga] Meus pais me ligaram três vezes ao dia, mas.
Eu pensei que eles eram apenas preso no canal errado.
Acontece que, eles estavam todos no canal errado.
[notícias sobrepostas]
[Ish] E as pessoas estavam ficar doente, sim, mas.
não era para ser a porra do fim dos dias.
[Ana] O governo corrigiu demais.
Foi muito assustador no primeiro,
e minimizou este.
[Milton] Uma vez que ele teve controle,
ele se moveu muito rápido para reagirmos.
O governo está suspenso até novo aviso.
Boa sorte para todos vocês.
[Ish funga enquanto ele para o vídeo]
Eu observei minhas filhas morrer no Zoom.
Lá. Eu disse isso.
Embora dizendo em voz alta, de alguma forma,
... torna tudo ainda mais irreal.
Milt sempre consegue soar mais suave,
como um cartão de simpatia.
Mas todos estão mortos, querido. Essa é a pontuação final.
Nem todos.
E não sobrou nenhum lugar?
♪ Em lugar nenhum ♪
Ninguém?
[Ann] Você. Nós.
Talvez isso não importe. A Terra acabou conosco.
[Milton] Quando podíamos ainda assisto as notícias,
foi só para ver qual nação caiu naquele dia.
Então, quem quer que pode sobrar é...
...fora do tempo.
[Ann] Depois de um tempo, você apenas se enrola e se vira.
[Milton] Ou...
você escapa de toda aquela tristeza
e em um Martini alto, baby!
[Ann e Milton riem]
[Milton] Ah, cara.
[Ann] O martini ajuda.
[Milton pegando gelo]
A tristeza permanece.
[Milton cantarola enquanto serve]
Você o assustou, querido.
Quero dizer, sério?
[risos]
Para onde ele vai?
[chocalho do shaker]
[botão do elevador apitando]
[elevador funcionando]
[suspirando]
[portas do elevador tocam e abrem]
[música alegre de elevador tocando]
[suspirando desanimado]
[soprando tenso]
[expirando suavemente]
[gemendo grogue]
[suspirando]
Olá?
[jogos zumbindo e dinging]
Milt?
[sons do jogo se sobrepõem]
Olá?
[mais alto] Pessoal?
Acerte o dragão para pagamento máximo!
Ei!
Olá?
[expirando]
[rindo levemente]
Eu tento começar meus dias aqui embaixo.
Escolha e descarte uma pele ou duas.
Como se uma dessas skins pode realmente me levar para casa.
[rindo]
Acordei sabendo que há um mundo inteiro lá fora--
"Saber."
[ri sem alegria]
Você acha que esses visons sabiam eles estavam indo para um cabide
quando eles nasceram?
Uma fusão para todas as suas pequenas vidas
em uma grande coisa morta?
Acontece que todos nós estávamos.
Não importa você ainda está vivo?
Só porque meu coração está batendo...
não significa que estou vivo.
Milton está esperando por nós.
♪ Ah, garoto Danny ♪
♪ Os canos ♪
♪ Os canos estão chamando ♪
[faca em uma tábua de cortar]
Quando ninguém se importa o que você faz para viver,
ou de onde você é, ou para onde você está indo.
Acontece que não há muito para os humanos realmente falarem.
[risos]
O hotel estava lotado, não estava?
[Ann] Provavelmente 80%.
Uma vez que o HVAC finalmente desiste,
este hotel vai desistir seu verdadeiro aroma.
Seu marido?
Morreu com as meninas, de volta a Dayton.
Eu vim aqui para uma conferência sobre cura holística.
[rindo amargamente]
Fale sobre um "foda-se" da Mãe Natureza.
[Ish] E Milt?
[Ann] Sua esposa morreu aqui.
Eles estavam no meu andar.
Eu ajudei o máximo que pude, e ele ficou grato.
Quando nós dois eram de alguma forma sobreviventes.
Não havia razão para não ficar perto.
Ele é um bom cozinheiro?
O pior!
[rindo]
Aí está você, minha querida.
Aqui está você, meu bom homem.
Obrigado, Milt.
[Milton] Hum-hmm.
E...
saúde.
[todos tilintando]
[expirando]
Nós pensamos que estávamos os únicos dois restantes na Terra.
[Ish] Talvez você esteja.
Bem, somos três agora.
Não, não vou ficar.
É um país grande.
Não mais.
[passos recuando]
Aham. Eu gostaria que você reconsiderasse.
Nós temos,
estamos adivinhando, mais algumas semanas
dos geradores enterrados funcionando sem interrupção.
Temos comida e bebida.
Temos tudo o que precisamos.
para nos levar até o fim.
"O fim"?
Ana e eu tenha um entendimento.
três dias de fome são suficientes quando você sabe que não há nada
isso nunca vai acontecer te encher de novo.
Por que não ficar?
Ann quer você.
Faria coisas mais fácil para mim.
Todos nós podemos fazer a nossa parte.
Toda a sua matemática
é sobre este hotel.
Há um grande mundo lá fora.
bens suficientes para mantê-lo vivo por anos.
Só na Strip, você poderia viver por uma década.
Sim.
Mas você gostaria?
Quando você perdeu o único coisas com as quais você sempre se importou,
por que viver se sente melhor do que morrer?
[deixando cair os talheres]
[suspirando]
[osso bate na placa]
[aproximação de passos]
[música romântica tocando]
[descompactando]
eu poderia te levar longe daqui.
[rindo]
Eu não iria embora com você se você fosse o próprio Jesus.
Se você quisesse ficar,
poderíamos fazer o seu visite sinta-se como...
algo.
Qualquer coisa.
Mas estou aqui agora para fazer mais uma coisa.
e nada ficará no meu caminho.
Uma última coisa?
Morrer, querido menino.
Claro.
É a única coisa Eu ainda não consegui realizar
nesta merda círculo no céu.
Agora, se você me ajudar feche meu vestido de volta,
parece não haver razão perturbar Milt
depois que ele nos cozinhou uma refeição tão magnífica.
[música romântica tocando]
[Milton] Mais um, meu caro?
[o tiro soa]
[motor rugindo]
[tiro]
[gritando]
[respirando pesadamente]
[acelerando]
[freios rangendo]
[desligando o motor]
[porta fechando]
[ofegante]
Que sorte você tem?
[ofegante]
"Sorte" é isso.
[ofegante]
Vamos, rapaz.
Parece somos você e eu, garoto.
Apenas me diga para onde devemos ir.
[Sorte ofegante]
Foda-se. Vamos para casa.
[iniciando o motor]
[Ish] Para onde um homem corre
quando não há mais alvo alcançar?
É o único caminho a seguir voltar, começar de novo?
[pássaro chamando]
Para encontrar, debaixo dos escombros,
as palavras originais de sabedoria,
comprimidos quebrados,
as músicas esquecidas?
Talvez a única maneira para sobreviver ao fim
é lembrar o começo.
Por favor me diga que você nos ensinou algo que vale a pena aprender.
[latido de sorte]
Vamos, sorte!
[música atenciosa tocando]
Primeira vez que fiquei animado sobre fazer lição de casa.
[colocando o livro no carrinho]
Sim!
Venha aqui. [assobio]
[assobiando para Lucky]
Sortudo?
[batendo palmas] Venha aqui.
Ah! Lá vamos nós!
Sentar!
Ah!
[carinhosamente] Ah!
[cheirando]
Eu tenho uma sensação
essas taxas atrasadas vão significar falência, sorte.
a menos que você esteja disposto para conseguir um emprego.
[Cheirando com sorte]
[suspirando]
[Lucky choraminga]
Eu não sei que diabos nós vamos fazer,
mas pelo menos vamos fazer isso juntos.
[Ish] O que quer que venha a seguir será apenas para Lucky e eu.
Seremos suficientes?
["Você estava lá?" por Mahalia Jackson tocando]
- [Sorte ofegante] - Realmente?
Finalmente me peguei para fazer uma cama, mãe.
[ofegante]
[Ish] "Sem sentido."
"Sem sentido," diz a professora.
"Totalmente sem sentido."
"Tudo não tem sentido."
Ah, sim.
Nós vamos morrer sozinhos, não é, sorte?
Quem vai em segundo
tem que prometer não comer o primeiro.
Nós somos a última chance Texaco, sorte.
e ninguém mais aparece.
[Ish] Às vezes eu seguro minha respiração e parece
toda a criação está segurando comigo.
Nenhum som.
Nem mesmo um batimento cardíaco.
Eu me pergunto se a Terra--
se ao menos notou que ainda estou aqui.
[música de piano esperançosa tocando]
[expirando]
[corrida]
[bola quicando]
Castanho dourado, sorte.
Isso é uma estrela Michelin cozinhando ali mesmo.
Hum!
[Is] O vento sopra para o sul
e vira para o norte.
[bola quicando]
vai e volta.
sempre retornando em seu curso.
Controle-se, Ish.
[Ish] Todas as transmissões fluir para o mar...
[divisão de madeira]
Junte-se a isso.
Controle-se, Ish.
[rindo] Controle-se, Ish.
"Recomponha-se, Ish."
Controle-se, Ish.
...mas o mar nunca está cheio.
eu li uma vez que esperamos por coisas
que não podemos realmente ver.
[latindo insistentemente]
É isso que faz... esperança.
[latido de sorte]
Mas o que acontece se virmos isso?
Qual é o custo dessa esperança transformando-se em realidade?
E o que pode criar raízes no espaço entre a esperança...
e tudo isso ainda está por vir?
[tema de encerramento da reprodução]
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV
Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje